1. Verantwortliche

Helena Rodríguez Vázquez
Ansbacherstr. 39
10777 Berlin
Deutschland
E-Mail: helena25rova@gmail.com

2. Hosting (Vercel)

Diese Website wird bei Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA gehostet. Beim Aufruf der Website werden technisch notwendige Daten (u. a. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp) in Server-Logfiles verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und stabilen Betrieb der Website).

3. Inhalte und Bilder (Sanity)

Texte und Bilder der Website werden über den Dienst Sanity (Sanity AS, Norwegen) und dessen Content-Delivery-Netzwerk bereitgestellt. Dabei wird Ihre IP-Adresse an die Server von Sanity übermittelt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

4. Kontaktformular (Formspree)

Wenn Sie das Kontaktformular oder ein Anfrageformular nutzen, verarbeite ich die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Art des Unterrichts, Sprache, Niveau, Nachricht), um Ihre Anfrage zu beantworten. Die Formulardaten werden über den Dienst Formspree (Formspree, Inc., USA) übermittelt und mir per E-Mail zugestellt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Ich speichere die Daten, solange es für die Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist und gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

5. Terminbuchung (Calendly)

Für die Buchung von Terminen verlinke ich auf Calendly (Calendly LLC, USA) bzw. binde auf der Seite „/book“ den Kalender von Calendly ein. Beim Aufruf dieser Seite werden Daten (u. a. IP-Adresse) an Calendly übertragen; Calendly kann Cookies setzen. Wenn Sie einen Termin buchen, verarbeitet Calendly die von Ihnen eingegebenen Daten nach eigener Datenschutzerklärung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

6. Externe Links

Die Links zu LinkedIn sind einfache Verlinkungen; Daten werden erst übertragen, wenn Sie den Link anklicken. Es gilt dann die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters.

7. Schriftarten und Cookies

Die verwendeten Schriftarten werden vom eigenen Server ausgeliefert; es erfolgt keine Verbindung zu Google-Servern. Diese Website setzt selbst keine Cookies und verwendet keine Tracking- oder Analysewerkzeuge.

8. Datenübermittlung in die USA

Einige der genannten Dienstleister haben ihren Sitz in den USA. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission zum EU-US Data Privacy Framework, sofern der Anbieter dort zertifiziert ist, andernfalls auf Grundlage von Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO).

9. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Zudem haben Sie das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren, z. B.: Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.

Courtesy translation. The German version above is the legally binding one.

1. Controller

Helena Rodríguez Vázquez
Ansbacherstr. 39
10777 Berlin
Deutschland
Email: helena25rova@gmail.com

2. Hosting (Vercel)

This website is hosted by Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA. When you visit the site, technically necessary data (IP address, date and time, page requested, browser type) is processed in server log files. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in running a secure and stable website).

3. Content and images (Sanity)

Texts and images are delivered through Sanity (Sanity AS, Norway) and its content delivery network, which receives your IP address. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR.

4. Contact forms (Formspree)

If you use a contact or enquiry form, I process the data you enter (name, email, type of lesson, language, level, message) to answer your request. The form data is transmitted through Formspree (Formspree, Inc., USA) and delivered to me by email. Legal basis: Art. 6(1)(b) or (f) GDPR. I keep the data for as long as needed to handle your request and for statutory retention periods.

5. Booking (Calendly)

For booking appointments I link to Calendly (Calendly LLC, USA) and embed its calendar on the “/book” page. When you open that page, data such as your IP address is sent to Calendly, which may set cookies. If you book, Calendly processes the data you enter under its own privacy policy. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.

6. External links

The links to LinkedIn are plain links; no data is transferred until you click them, after which the provider's own privacy policy applies.

7. Fonts and cookies

Fonts are served from this site's own server; no connection to Google servers is made. This website itself sets no cookies and uses no tracking or analytics tools.

8. Transfers to the USA

Some providers are based in the USA. Transfers rely on the European Commission's adequacy decision for the EU-US Data Privacy Framework where the provider is certified, otherwise on standard contractual clauses (Art. 46 GDPR).

9. Your rights

You have the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21 GDPR), and you may withdraw any consent at any time with effect for the future. You may also lodge a complaint with a supervisory authority, e.g.: Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin.